فيراكروز ... ‏1933
الترجمه العربيه ... عزيز موافى جمهوريه مصر العربيه- القاهره
اسمى كارل كلوجان وهذه سفينه الحمقى
انااحمق
وستقابل المزيد من الحمقى بينما نواصل طريقنا
هذا حوض ملئ بهم
سيدات متحررات , لاعبي كره عشاق , محبى كلاب
سيدات للمتعه , يهود مقاومين اقزام , كل الاصناف
ومن يعرف , ربما لو دققت ...النظر بما يكفى ربما حتى
وجدت نفسك على ظهرها
صباح الخير , دكتور
صباح الخير
انا سعيد بالرحيل عن فيراكروز
البلد اللعين كلها اوشكت على الانفجار
حسنا , هل القيت نظره عليهم ؟
هل هناك شئ مثير للاهتمام ؟
اى شئ مثير للاهتمام بالمطلق ؟
يوجد قزم , بهذا الارتفاع
اثنين من الرسامين الامريكيين الشبان
وتاجر يهودى ذو حس دعابه معدى
النساء , ويللى , النساء
حسنا , بالاحرى امرأه امريكيه جذابه فى منتصف العمر
لكنى اخشى انها ابعد ما يمكن عن حاضنيك
تلك هى الانواع التى يمكنها ان تقدر
ما بايديهن
يوجد فرقه من الراقصين الاسبان ممتعه
لكن ربما كانوا من المحترفين
لقد احضروا تلك الفرق الاسبانيه من قبل على متن السفينه
والتنويعه المعتاده من مواطنينا من النساء
قرينات الاساتذه ؟
سيدات بائعات تتحرك بطريق مصطنعه
اخشى ذلك
حكوميات ؟
ربما لن يكن كذلك
شئ جيد
انت حقيقى هاتنزل فى بريماهافين , هه ؟
لم تكن حرفه طويله الامد
ثلاث رحلات بحريه
طويله بما يكفى
انا لا اعرف ماذا سافعل بدونك
انت ستتدبر امرك
أتريد معرفه الحقيقه الوجدانيه المقززه ؟
لقد اصبحت مغرما بك اكثر من اغلب الناس فى حياتى
نحن فقط قد اعتادنا على بعضنا البعض , هذا كل ما فى الامر
مع من سالعب الشطرنج ؟
مع من ساتكلم ؟
لقد رأيت النوعيه من الشخصيات التى لدينا على تلك السفينه
تنتابنى قشعريره كلما اضطررت الى الذهاب
الى طاوله الكابتن
لابد و انى كبرت فى السن
....بعدما
كنت ابحث عن شئ ما
كنت اعتقد انه كان بامكانى ... ان اتعلم شيئا جديدا
بكونى طبيبا لسفينه
لكننى قد رأيت كل ذلك من قبل
لقد رأيت كل اولئك الناس من قبل
ليس على سفينه , هذا ما فى الامر
ادخل
الغذاء جاهز , كابتن
شكرا لك
أتسمح ؟
ماذا ساقول لهم هذه المره ؟
قل لهم ما تريد
قل لهم قد كان على ان اصلح التواليتات
عام 1933 سيكون عاما طيب
انا متفائل
بكل المعايير , انه منذ البدايه مبشر بالنجاح
انه لمن الجيد ان اتواجد على متن مركب المانى
مع اناس المان , عائدون الى الوطن
...زى ما تقول , يوجد شعور عندما
...يجتمع اناس المان معا
لا يمكننى ان اصفه ...
الصحبه المريحه التى لا تتوافر مع اى اناس اخرين
على الاقل لم اصادفها فى مكان اخر
أتعرف ماذ يقولون فى المكسيك ؟
المكسيكيون يشمئزون من الامريكان ويكرهون الاسبان
لا يثقون فى الانجليز ويعجبوا بالفرنسيين
ويحبون الالمان
هذا شئ لطيف جدا
انا سعيد بقولهم مثل هذه الاشياء
لكن على حد مسئوليتى ...بعد اسابيع قليله فى
المكسيك يمكنك كسب المكسيكيين ايضا
كم انقضى من الوقت ..منذ ان تركت الوطن
سيد فرايتاج ؟
اربع شهور
لابد و انك سعيد بالعوده للوطن اذن
اجل , فزوجتى هناك
لماذا يكون كل رجلا فاتنا اقابله متزوجا ؟
انسه سبوكنكيكر , لقد جرحتينى للتو
ما عدا انت , سيد رايبر
انا اسفه
هذا الكلب الصغير حلو جدا
لقد شاركنا الكثير من حياتنا انا و البروفيسور
اشعر احيانا كانه ابن لنا
هل تعتقدين انه من الصواب احضار كلب الى السفره ؟
بيبى يذهب معنا الى كل مكان
لقد اصطحبناه الى بعض من افضل المطاعم
ولم يبدى احد اى معارضه
انت عارف , ستكون رحله رائعه , ديفيد
لازلت اشعر بالسخريه منك و انت تلتقطين الفاتوره
شوف , نحن لم نكن بصدد الحديث عن هذا
....هل ذكرت لك ان تلك كانت افضل
ثلاث شهور فى حياتى ؟
هل قلت لك ان اهتمامى الكبير بك
يجعلنى قلق جدا ؟
فيه ايه ؟ ماذا جرى ؟
‏26 يوما فى فراشين منفصلين
من المحتمل ان يكون هذا جيدا جدا
سيكون علينا معرفه بعضنا البعض
سنكتشف ما ان كان لدينا اى شئ نفعله
الى جانب ممارسه الحب
ساعطيك فرصه اخرى لتتوقفى عن هذا
انا اعرف انك تحصلين على المزيد من النقود من السويدى
انا اعطيتك ما حصلت عليه
البارمان قالى غير كده
انه كاذب
لو لم تمتثلى , سانتزع لسانك الكاذب من حلقك
انتزع احشائى انا لا امتلك مزيدا من النقود
ماذا حدث ؟ - ماذا حدث ؟ -
انا طلبت منضده لوحدى
انا اسف , مدام لا يوجد متسع لمنضده مفرده
ارجوك , لا تزعج نفسك بالقيام
هل انت امريكيه ؟
اسمى بيل تينى
مارى تريدويل
نعم , مدام ؟
ساخذ باتيه و راينيشير ( زاويربراتن (اكله المانيه
وانت , سيدى ؟
هل لديك لحم مشوى ؟
اجل , سيدى
سميك ؟
سنبذل ما بوسعنا
لكان من الافضل ان اغير الى الاشياء الخفيفه
انا كنت فى فيراكروز ...احاول ان اعلم
الشباب لعب الكره
يا الهى , لقد حاولوا تسميمى
تعرفى , انا طوردت لمده ثلاث اسابيع
كم هو مثير
كنت لاود ان اسمع المزيد عن ذلك
سيد ريبير , انا سامع انك بتنشر مجله قوميه
ذات ملامح فكريه معينه
مجله عن تجاره الازياء , لكن حديثه
حديثه
طاب يومكم
انا ويللى شومان طبيب السفينه
الكابتن يعبر لكم عن اسفه
بانه غير قادر على الحضور الى الغداء
بسبب اعمال خاصه بالسفينه
دكتور , انا سيجفريد ريبير
هذا هو بروفيسور هوتن ومدام هوتن
من فضلك
لا , لا اسمح لى
كلبهم , بيبى
وهذه الفاتنه الشابه هى الانسه سبوكينكيكر
السيد فرايتاج , السيده شميت و السيد جراف
وابن اخيه جوهان
دعونى لا اقطع حديثكم
كنا للتو نتناقش حول مجله السيد ريبير
انا دعوت الكتاب من كل انحاء القطر
ليساهموا بمقاله واحده : كيف يمكننا ازاله التأثيرات الاجنبيه
واستعاده المانيا لعظمتها القوميه
اى تأثيرات اجنبيه ؟
لو محتاج اى خدمه ساكون تحت امرك
شكرا لك
من جانبى , دكتور , انت لست فى حاجه للعنايه بى
انا لا اؤمن بالعلاج المادى
حقا ؟
هل وجدت شيئا افضل ليحل محله ؟
الايمان
الايمان . فهمت حسنا , حسنا
نخب
النخب للمرأه الالمانيه , هو اجمل شئ
فى العالم
لذيذ
سيد ريبير
طاب يومك - طاب يومك -
كارل جلوكان
يوليوس ليوفنتال
الرنجه جيده جدا
ساخذ هذا و اثنين بيض مسلوق
استميحك عذرا
انت لست يهوديا , اليس كذلك ؟
لا , ضمن مجموعه الاقليه
هم عاده يعطون اليهودى ترابيزه لوحده
فى سفينه كهذه
لماذا تعتقد وضعونا مع بعض ؟
انهم طريقتهم فى ان يكونوا لطفاء
ربما اعتقدوا اننا سنتالف معا
هل انت متأكد انك لست يهوديا ؟
متاكد بدون شك
انت تشبه اخا غير شقيق لى فى شتوتجارت
هكذا هو الحال
الناس دائما يخلطون بينى و بين شخص اخر
شويه نبيذ ؟
فقط قليل
يا الهى , اين سنضعهم ؟
لابد ان نتدبر الامر
بروفيسور , ما هذا ؟
ماذا حدث ؟
من هؤلاء الناس ؟
لا يوجد ما يقلقنا
انا قد تحدثت مع احد الموظفين
لكن ما هذا ؟
هذا له علاقه باسعار السكر فى السوق العالميه
السكر ؟
اجل
انت ترى , مزارعى السكر قد اصبحوا ....غير قادرين على تحصيل
اثمانه لذا احرقوا المحصول .... فى الحقول بدلا من
ان يدعوه ينخفض سعره
كان لابد من عمل شئ ما حيال العمال الاسبان
بالتالى الحكومه الكوبيه قد اكتشفت خطه للاصلاح الاجتماعى
انهم يعيدونهم الى اوطانهم
كيف حالك ؟ - كويسه -
حسنا
ساتى لرؤيتك فيما بعد , ماشى ؟
ضعها فى الركن هناك , لو سمحت
اين يمكنهم الاغتسال ؟
يوجد صنبورين للمياه
ماذا ؟
هذا ليس خطئى
توقف عن التحدث الى بتلك الطريقه
انت لن تضع 600 شخص ... على سطح سفينه به فقط
صنبورين للمياه للاغتسال
انهم ما كانو ليغتسلوا حتى لو استطاعوا
انت لا تعرف اى خنازير هم
سطح السفينه لابد ان ينظف احضر الخراطيم
الخراطيم ؟
اخرج الخراطيم
انا لا يمكننى ان افتح الخراطيم عليهم
من الافضل ان تفتح الخراطيم عليهم بدلا من ان يحيوا بهذه الطريقه , مش كده ؟
اطلقوا الخراطيم
شغل تلك الخراطيم
انا فهمت انك لن تسر تماما بكوننا
رفقاء كابينه فى هذه الرحله
لقد طلبت بالفعل تغيير الاقامه
خذها منى , انا لم تغمرنى السعاده تماما بالمشهد ايضا
على اى حال , فى انتظار التغيير بما اننا مقيدين ببعضنا البعض
لمده 26 يوم , اظن انه من الافضل
لو توصلنا لنوع من التفاهم
مستحضراتى , على سبيل المثال
ساحتفظ بما يخصنى على ...هذا الجانب من الحوض
وانت تحتفظ بما يخصك على هذا الجانب
صح كده ؟
اى سرير تفضل , الاسفل ام الاعلى ؟
انا قنعت بالاسفل
انه لك
ما هى عاداتك ؟
انا , نفسى , استيقظ مبكرا جدا فى الصباح
انا اخذت الامر على انه لو كانت تلك الامسيه هى المثال
فانت تحب السهر
لو انك سهرت , فسوف ترى انى لن ازعجك
وأأمل انك بالمقابل , سوف تبذل جهدك
فى الا تزعجنى
شئ اخر
الشئ الاخر
الذى اطلعتنى زوجتى عليه بلغه تهكميه
من الممكن , انا اشخر
عمت مساءا
انت رسام , هه؟
اجل
ماذا كنت تفعل فى المكسيك ؟
انا كنت ملاحظ فى منجم
ظننت انك كنت تقول انك رسام
انا رسام ولكنى كنت اعمل ملاحظ
لماذا ؟
لادعم نفسى كرسام
ما الموضوع , الم تكسب اى نقود من الرسم ؟
لا
الان , انتظر لحظه , هيا
انتظر لحظه
تقصد تقول لى انك عملت ...فى شئ لا يمكنك
ان تقيم حياتك منه لذا شغلت وظيفه ... لتتكسب منها ما يكفى
للمضى فى عمل لا يمكنك ان تتعيش منه ؟
لكن هذه عيشه بطوليه
ذلك هو سبيل الرجال الذين يثقون بانفسهم
ليقدروا على الحياه
منطق غريب
ماذا تعنى ؟
منطق غريب
شوف , انا مريت بجميع الانواع من البشر , عارف , لكن
هل قلت لك ما حدث لى فى فيراكروز ؟
جراء هجرتى ؟
انا واقف فى طابور
رأيت هذا الكاتب وصحت ! هيه , ايها المكسيكى "
" تعالى هنا
مجرد انى تصرفت بطريقه وديه مثلما توقف تاكسى وانت عائد الى المنزل
السائق ماك او الحمال جورج
زنوج الايام دى الصغار كما تعرف هؤلاء المكسيكيين على السواحل
يجرى فى عروقهم على الاغلب الدم الزنجى كما قيل لى
حسنا , هو بالكاد نظر الى و حملق فى
ما حدث بعد ذلك ان الجميع تقدمنى
فى هذا الصف
بعدها ادركت ان هذا الزنجى الصغير امتعض مما فعلت
اعتقد انى سانام
انا ايضا
ادخل
مساء الخير - مساء الخير -
انا الطبيب , هل طلبت رؤيتى ؟
اجل , انا اريد شيئا يساعدنى على النوم
هل انت معتله ؟
لا , لا
انا فقط احتاج شيئا يساعدنى على النوم
هل تعانى من مشكله فى النوم عاده ؟
اجل , على الدوام
هل ساعدك طبيبك على النوم ؟
اجل
احيانا
اخلعى روبك
هل انت متاكد انك طبيب السفينه ؟
انا طبيب السفينه
ميلى للامام من فضلك
ما الخطب ؟
ايدك ساقعه
انا اسف
تنفسى بعمق
متى كانت الدوره الشهريه ؟
....شوف , هل من الضرورى ان - اجل , من الضرورى -
حسنا
الاسبوع الماضى
انا متاكده من انك ما كنت لتعانى من مشكله فى النوم ابدا
لا , ابدا
قل لى ما السر فى ذلك
البال الخالى , بالطبع
تلك كذبه منمقه , ان يكون ... لديك بال خالى عندما تكون
طبيبا على سفينه عليها 600 شخص يعيشون
على سطح سفينه مكشوف
انت لا يمكنك ان تتناولى اقراص ... كلما اردت النوم او فى اى وقت
تريدين ان تتنبهى او تهدئى
هذا له تاثيره
ماذا يضحكك ؟
منزلى قد احترق
اخذوا منى كل ما املك
الان انا أأخذ الى السجن , الى جزيره
لا اعلم شيئا عنها
وانت تعطينى عظه الاحد
يمكنك ارتداء روبك الان
شكرا لك
انت دمث الاخلاق
ربما لست متعجرف كما تحاول ان تتظاهر
لا , لا أأمل فى ذلك
هل ستساعدنى ؟
طبيبك ربما قد ساعدك فى الغالب ايضا
انا بائسه جدا فى هذه اللحظه
يمكنك تركى بدون اى مساعده
هذا من حقك
هذا لليله فقط
كم عمرك ؟
انا مسنه بما يكفى كما ترى
مسنه جدا
خمس و اربعون ؟
لست مسنه الى هذا الحد
كم عمرك ؟
اثنين و اربعين
كم عمرك ؟
واحد و اربعون
انت تمزح
شكرا لك
استلقى , لو سمحت
ستشعرين بالتاثير فى التو
اجل
تحدثى
استميحك عذرا ؟
تكلمى حتى ياخذ الدواء مفعوله
هذه السفينه رائحتها كالقرنبيط
لماذا تكون كل سفينه المانيه رائحتها كرائحه القرنبيط ؟
استمرى فى الحديث
ماذا تريد منى ان اتكلم عنه ؟
اى شئ تحبين الحديث عنه فقط تكلمى
ما اسمك ؟
شومان
لا , اسمك الاول
ويلهيلم
اسم مثالى
مثالى
هل قمت بهذه الرحله من قبل ؟
انا اقوم بها على الاقل مرتين فى العام
هل تقوم بنوع ما من الاعمال ؟
انا اعمل فى المجوهرات
بشكل خاص
انا اسوق الحلى الدينيه
لاى ديانه
ايا ما تطلبه انا احضره لك
انا ابيع السلاسل والاساور و الخلاخيل
يبدو انها مهنه جيده
انها مهنه جيده جدا
الناس يشعرون بالسعاده عندما يرتدون مثل هذه الاشياء
انا اشعر بالسعاده ايضا
مع كل هذه الاشياء التى ارتديها ... اشعر و كانى مثل افريقي
قابلته فى باريس
اشترى منى صليب وتمثال لبوذا (و ميزوزا( خاصه بالديانه اليهوديه
كلها فى سلسه واحده
أتعرف ماذا قال ؟
قال ربما كانت عديمه النفع ولكنها لن تضر
يبدو ان لك خبره جيده فى التعامل مع الاشخاص
انا احب الناس
لو دققت النظر فانك سوف تجد شيئا طيب فى اى شخص
لابد و ان يكون ذلك صعب احيانا
...بالمناسبه , الم يزعجك انك وذلك
الرجل القصير كنتما الالمانيين ...الوحيدين اللذان لم يكونا
على طاوله الكابتن ؟
أتعتقد ان ذلك أزعجنى ؟
الى جانب انى احب ذلك الرجل القصير
اى نوع من البائعين تظننى لو انى كنت
غير قادر على التعامل مع وضع كهذا ؟
البائع من المفترض فيه ان .. يتعامل مع الاوضاع الصعبه
ويتغلب عليها
اسمع , هذه ليست قصه جديده
الرجال البيض يكرهون الرجال السود والمسلمون يكرهون اليهود
هكذا تمضى الامور
هناك تعصب فى كل مكان
لن يجدى ان نسترجع ذلك
يجب عليك ان تستخدم عقلك
يجب عليك الا تركزى فى ...انك لا يمكنك الفوز على
نتيجه لانى كنت بطل بينج بنج فى نادى سبورتس فيرين
فى فرانكفورت , لمده ثلاث دورات مضت
صباح الخير - صباح الخير -
صباح الخير
السيد فرايتاج اختار بعض الشركاء الغرباء
انا اظن ان الطيور على اشكالها تقع
حسنا , هل سنلعب مره ثانيه ؟
او ربما توجب على اقتراح لعبه اخرى
اى لعبه ؟
اى لعبه
لعبه ربما تفوزين فيها
اى لعبه تقصد ؟
أليس لديك فكره ؟
انا لن اسمح لك ان تتكلم معى بهذه الطريقه
انا اسف
كيف تجرؤ
لم يمكننى ان اقاوم
لم يمكننى ان اقاوم انا ايضا
ما هو شعور والديك حيال سفرك الى اوروبا ؟
والدتى انتفضت
انه شئ طالما ارادت ان تفعله
اعتقد ان والدى تركنى للضياع منذ فتره طويله
ماذا يعمل والديك ؟
والدى يمتلك متجر
انه متجر جيد متجر اثاث
والدتى لم تكن مقتنعه به ابدا
هى علمتنى ان المرأه يجب ...عليها ان تعمل عملا بعيدا
عن زوجها والا كانت .. العوبه واليوم الواحد
باسبوع فى المستشفى
وماذا عن ذلك الشاب الذى تسافرين معه ؟
دافيد
دافيد فنان رائع
هو مقيد شيئا ما بالاهتمامات ... الاجتماعيه الحاليه
لكنه سيتخطى ذلك
هل هو جاد ؟
انا لم اكن شعور قط حيال اى احد مثل شعورى تجاه دافيد
اعتقد ان دافيد يظن ان المرأه يجب ... عليها ان تكون ثلاث خطوات
الى الخلف مرتديه شبشبها
الرجال عاده ما يفعلون ذلك
زوجى بلا شك فعلها
لا , شكر انا لدى ويسكى
ماذا فعل زوجك ؟
كان يعمل فى السلك الدبلوماسى
مثلنا واجهه عامه رائعه
كنا زوجين مفضلين بالنسبه للجميع
بوجه خاص , من ناحيه اخرى ايضا
هو كان بيغير على
كان غيورا على لدرجه انه يضربنى
يضربنى حتى يدمى انفى
كنت أتسائل ان كان دافيد ليضربنى
نحن نتشاجر احيانا
ياتى الشجار من لا شئ ... ثم يكبر لهذه الدرجه
من القبح و الالم
ذلك يكون مفاجئ لكلينا
اظن ان العلاقه بين الرجل و المرأه
تكون معقده جدا تلك الايام
عمليا لا تطاق
ارتدى باريهك , كارلوس
الان انا اعتقد اننا سنعلقها فى البارادو
سنعلقها فى مكان ما , كارلوس
المكان غير محدد
هذا يكفى اليوم , شكرا لكما
فى اى وقت
يمكننى فقط ان اقول لك كم انا معجب بك
ما السبب ؟
انت تبدع
انا حتى لست متاكدا من ذلك
انا لم احصل ابدا على بنس واحد مقابل هذا
لازلت احسدك
احسدك على كفاحك
انا احسدك على ريبتك و عثراتك , حتى
والانسه براون انا احسدك على هذا ايضا
انها فتاه جذابه , اليس كذلك ؟
هل ستتزوجا انتما الاثنين ؟
انا اسف لم اقصد دس انفى
انت تعرف , الفضول المقزز
من الغرباء
وهو كذلك
انا لا اعرف بصراحه ان كنا سنتزوج
انا قلت لك كم هى عشوائيه حياتى
انا فى حاجه الى اى مساعده انالها
انا فى حاجه الى شخص يمكنه يؤمن برجل
لم يثبت نفسه حتى الان
شخص يوجد هنا
ليكون لى
ألم يمكن لان تكون الانسه براون هى ذلك الشخص ؟
الانسه براون امرأه مودرن
متطلباتهن اكثر تعقيدا
مما كانت عليه امهاتنا
انا مولع بجينى انا حقا كذلك
انا لم اكن شعورا لاحدا ابدا , مثل
شعورى نحوها
انا اخشى ان اكتشف كم ربما نحن حقيقه بعيدين عن بعضنا البعض
انا فاهم
..افترض ان اكثر شئ محزن فى الدنيا هو
ان ترى اثنين من الناس يكنان لبعضهما ...مشاعر بهذه الدرجه ويشعران
بانهما ينتميان لبعضهم البعض ...وهم لا ينتسبان بعد فعليا
لبعضهما البعض بالمره
هاللو - هاللو -
ماذا تفعل ؟
انا اصنع واحده من هذه
كم لديك من هذه الاشياء ؟
العديد
هاك ثورا
كلب
هل تعتقد ان اى شخص فى الدرجه الاولى كان ليهتم بشرائها ؟
انا كنت سافعل
صباح الخير
منذ متى انت هنا ؟
منذ حوالى نصف الساعه
لا , لا , لا تنهض
استلقى
هل انت التى وضعت هذه فوقى ؟
بالطبع
انا مسرور لرؤيتك على السطح
لقد كان عقارا رائعا ذلك الذى اعطيتنى اياه , ايا ما كان
ماذا كان اسمه , بالمناسبه ؟
انت لا تتوقعين منى ان اقول لك , اليس كذلك ؟
يمكنك فعلا ان تضحك
هل افزعتك الى هذه الدرجه ؟
شئ جيد ان اسمعك تضحكين ايضا
هل صادفك مره ان وجدت ان اسوء الامور الممكنه التى يمكن ان تحدث قد حدثت ؟
حسنا , ذلك يعطيك اكبر شعور بعدم التحمل
لاشئ يمكن ان يحدث اعظم من هذا
! هيه
هل انت بخير ؟
الامر يتطلب الكثير من الشجاعه لتورط نفسك مع هؤلاء الاثنين
انا لدى طمأنينه اكيده معهما
انهما الاشخاص الوحيدين على المركب الاقصر منى
سيده فاتنه كهذه تجعل من صباح ساحر
صباح اكثر سحرا
شكرا لك
انه رائع
بالتاكيد هو كذلك
الشئ الفريد فى هؤلاء الاطفال هو انه يبدو انهم يقضون
وقتا افضل من اى شخص على المركب
ان كنت تتوقعين منى ان ادافع عن هؤلاء المتوحشين الاثنين
فانت مخطئه كثيرا
روشتتى بالنسبه اليهم هى ان يلقى بهم من على السطح
فى طوق نجاه مثقوب
ألم تمر بمرحله الطفوله ابدا ؟
لم تكن كطفولتهم
على الاقل أأمل الا تكون كذلك
عندما كنت فى الرابعه اقنعت اخى الاصغر
بشرب مياه البوتاسيوم
مياه بوتاسيوم ؟
اجل , قلت له انه حليب
لذا راح يصرخ فى انحاء المنزل
فمه انتفخ
ضربت ضربا مبرحا
انا لم اكن انوى اذيته
كنت فقط عاوزه اعرف ان كان ذلك ليقتله
وماذا عن طفولتك ؟
ألم يحدث لك شئ شاذ مطلقا ؟
لا , كنت غرا تماما
كنت اصدق اى شئ يقوله لى اى احد
كنت مليئا بالامانى العظيمه
وبكل السذاجه التى لا تتخيليها
لكن حقيقى فى سن 12 , كانت لى تجربه مع
مدبره المنزل و التى تركت لى انطباع لا يمحى
هزت والدتى جدا وكلفت الفتاه المسكينه وظيفتها
حسنا , يوجد لديك امل بعد كل هذا
مصارعو الثيران سيقدمون مهرجان الليله
انا عارف
هل ستاتى ؟
انا لم اكن خططت لهذا
ظننت انه ربما رقصنا سويا لو اتيت
طبعا , محتمل انك لم ترقص
اد ايه انت فاكرانى بليد ؟
انت بليد
انت بليد , متبلد الحس , ضعيف الخيال
عاجز و فاتن
اجل , فاتن
وجهك احمر
هذا اكثر الاشياء سحرا رأيته فى حياتى بطولها
لم ارى رجلا يحمر وجهه من قبل
لم يحمر وجهى
لابد ان درجه حرارتى مرتفعه
على اى حال , سارتدى فستانى ...الوحيد وساترك لك
اختيار اى رقصه تحبها
ولدى شعور بانها ستكون الفالس الهادئ
حدث و انى قد تفوقت فى الفلامينجو
انا كنت مفكر
انا كنت فيلسوف ودرست الفلسفه
حتى ثلاث سنوات خلت , انا علمت انى ساموت
وبعدها سقطت منى الحكمه كالثياب الباليه
كنت عاريا كيوم ولدت
انا سمعت صوت
اكثر الاصوات التى سمعتها محبه
صوت الاله
....الاله قال لى
الاله تحدث اليه
هو تحدث اليه بنفسه
! ابقى هادئا , جريجوريو
لا تبصق على كل شئ
انا سالت نفسى , لماذا انت خائف ؟
ايه تكون معاناتك الشخصيه ... قدام رحمه مباركه
يمكنها ان تكون عونا للاخرين ؟
....المعجزه هى
معجزه ؟ , اى معجزه ؟
هل يمكنك ان تصنع لنا معجزه ؟
هل يمكنك ان تنتشلنا من هذا ..الانحدار على الاسطح العلويه
الى حيث يمكننا ان نتنفس ؟
هذه هى المعجزه
ايها الخنزير الكافر
انت اللى خنزير , نحن جميعنا خنازير
انظر الى الطريقه التى نعيش بها
! اسمعوا , اسمعونى
....رحمه الاله فى
الاله ؟
لا يوجد الهه هنا
هل تعرف ماذا كنت لافعل لو الاله موجود هنا ؟
كنت لاسبه فى وجهه
كنت لارسله الى جحيمه
! اخرجوه من هنا
! اجل
الخراطيم
واعطهم ما هو اكثر من الحمام هذه المره
اجل , سيدى
! الخراطيم
نخب للكابتن
مع الرجاء بان تكون تلك المناسبه الجميله مؤديه
للجمع بين البلدين العظيمتين اسبانيا و المانيا
ليتقاربا معا
التراث الاسبانى , والامبراطوريه الالمانيه بكل مجدها
الكابتن
حسنا
اتبحثين عن شخص ما ؟
ماذا تقصد ؟
دكتور شومان رجلا ساحر جدا , اليس كذلك ؟
انه على السطح
الناس يقولون ان هناك ثلاث اسباب للرجل
: ليكون طبيبا فى سفينه انه يريد السفر
او ان صحته ليست على ما يرام
او انه هارب من القانون
ايهم ينطبق على دكتور شومان ؟
دكتور شومان لديه مشكله خطيره تماما فى القلب
هل سمحت لى ؟
ما اسمك ؟ - اسمى جوهان -
لماذا كنت تحملق فى , جوهان ؟
كيف حال والدك ؟ - انه عمى -
انه نائم فى الكابينه
الطبيب اعطاه شيئا ليهدئه
ارقص معى
انا لا اعرف الرقص
سوف اريك
هل تحس بهذا ؟
فقط النساء الاسبانيات ترقص هكذا
انهم يسمونها بالمينيو
أتشعر ؟
انا لست بغجريه , انت تعلم
انا اسبانيه اصيله و تلك هى العلامه
انت تفعلين ذلك عن عمد
اوه , لا
انا اتولدت كده
هل سمعت ما يقولون ؟
عظام وركى
انها تقول , مينيو مينيو كلها من نفسها
هل ستشترى لى زجاجه شمبانيا ؟
لا يمكننى
فقط زجاجه صغيره
انا لا املك اى شئ
(ولا فنك( جزء من المارك
اعذرنى
هل لنا ان نجلس ؟
اوه , اجل , بالطبع
ها نحن
انت تؤدى عملك جيدا
عملى ؟
اليس من واجب الموظفين على السفينه ان يروا
ان النساء غير المرافقات لن يصابوا بالاكتئاب ؟
انا هنا لانى اريد ان اكون هنا
الان انت حقيقه تؤدى دورك جيدا
ألا تصدقيننى ؟
هل يهم ان كنت اصدقك ام لا ؟
محتمل انك كنت لتفضلين ان تكونى بمفردك
اوه , لا , لا
ارجوك ابقى و تناول مشروبا معى
اليوم عيد ميلادى
أهو حقا عيد ميلادك ؟
السادس و الاربعين
انا , سته و اربعون
انا لا اصدق ذلك , 46
نحن الاوربيون لا نهتم بالسن مثلما تفعلون انتم
عندما يكون المرء على شاكلتك ... و يثير فى الناس الشعور
الذى تثيريه انت , هل يهم الامر حقا ؟
انت لطيف جدا
ياتى وقت عنده يفتر القلب و يجمد
تفقد المرأه جمالها وتصبح عجوز
انهن يتجهن الى البدانه او ينقلبن الى طويلات نحيفات
يتجهن الى الشرب فى الخفاء
يتزوجن رجالا اصغر من هن كثيرا وينالن فقط ما يستحقونه
هذا كاف ليبعث الخوف فى اى احد ينتظر الخوف و العزله
ليعملا عملهما
مسز تريدويل , انت امرأه مثيره جدا
وانت تعرفين ذلك
قل لى , الم يكن ليوهن من عزيمتك ان يكون لك علاقه معى ؟
مساء الخير هل تستمتعان بوقتكما ؟
انتم لا ترقصون
كابتن , هل لديك وقت ؟
اجل
هناك رجلا على السطح
احد رجالك اخذ منه سكين النحت
هو فى حاجه الى سكينه ليزاول عمله
هذه هى نوعيه الاشياء التى يصنعها
جميله جدا جميله جدا حقا
الرجل فنان
هو لن يتسبب فى الحاق ضرر باحد
هل انت متاكد من ذلك بشكل مطلق ؟
انا متاكد
لسوء الحظ , انا على ان اكون ... مسئولا ليس فقط عن
سلامتك لكن عن سلامه السفينه
كابتن , الرجل فنان
هو يحتاج السكين لعمله
انا اسف
! استمتعا بالحفله
اشعر بالاسف من اجله
هل تشعرين بالاسف من اجله ؟
انه رجل ظريف
انه لا يحب ان يتصرف هكذا
لكنه فعل هذا
تلك هى المشكله , اليس كذلك
دافيد انت ستكرهنى من اجل هذا لكنى يسعدنى ان هؤلاء
الناس على السطح ليس لديهم سكاكين
هل تخشين ان ياتوا الينا من كل جانب ويقتلوننا فى اسرتنا
الجميله النظيفه البيضاء ؟
ربما سيفعلون
انت تكون قبيح جدا عندما تكون بهذا الشكل
عنيف جدا و قصير النظر
هذا هو بالضبط نوع الاشياء التى تؤثر على عملك
ماذا عن عملى ؟
انا قلت لكى , ما من احد كان ليرقص معى
ايلسا , ارقصى مع والدك
ماما , ارجوكى
ارقصى مع والدك
ايلسا , عندما تريدين الرقص فانت ترقصين فى الاول
مع مرافقا لك
الان , انا المرافق لك, لذا فسوف ترقصين معى اولا
بعدها , عندما تشاهدين و انت ترقصين , شخص اخر
سيدعوك الى الرقص
بالاضافه الى ذلك , انت لم ترقصى مع والدك منذ
اخر عيد ميلاد لك
بابا , ارجوك
انا لا اريد ان ارقص
انا اسفه
لم اكن اعرف ان احدا هنا
لا تخجلى
ماذا جرى ؟
تعالى هنا , اجلسى
اجلسى
تعالى
البكاء شئ جيد
أتعلمين ماذا يقولون فى تركيا ؟
يقولون ان الدموع تغسل العينين و تجعل المرئ يرى افضل
على الاقل ان اعتقد انهم قالوا ذلك فى تركيا
تركيا
الان اخبرينا , ما السبب فى ذلك
الثوران العاطفى الكبير ؟
لماذا لا تكون سيده شابه فاتنه مثلك بالداخل تستمتع
بالموسيقى و الرقص ؟
بسبب ان مفيش حد عايز يرقص معايا
وانى لست فاتنه
أتقولين لى انك لست فاتنه ؟
رجل خبير زار استانبول وهامبورج و باريس ؟
أتقولين لى ؟
انا اقول لك ان اى شخص لديه عينين فى رأسه
يمكنه ان يقول لك انك فاتنه
اسألى اى شخص على اى درجه من الذكاء
اسالى جلوكين
أهذه فتاه فاتنه ام لا ؟
فاتنه
هاك
انا قلت لك
وكم تبلغين من العمر ؟
سته عشر
مراهقه
ما هى المراهقه ؟
المراهقه هى السن التى يقلق الناس فيه من الاشياء
لا حاجه بنا لان نقلق
سته عشر
انا اعدك بانك فى سن 17 ستكونين اكثر فتنه
مما انت عليه الان
فى سن 21 ستكونين رائعه الجمال
وفى سن 25 ستكونين مدهشه
ولن اقبل اى مناقشه
قصص من ايك فيينا
دافيد , قصص من ايك فيينا
ترقص معايا
انت لم تحب ان ترقص معى ابدا
اعتقد قد كنت اكثر سعاده عندما كنت ارقص
احيانا كنت اود لو انى ربطت شريط قياس على كاحلى
بينما كنت ارقص طوال حياتى
عندئذ كان ليمكننى ان اقول لك كم ميل قطعتها وانا فى قمه السعاده
دافيد , ارقص معى
حسنا
انا ساستمتع بهذه الحفله رغما عنك , دافيد بالتالى
اعذرنى لو انى رقصت مع اول رجل
طلب منى الرقص
وها هو قد اتى
أتسمحين لى بهذه الرقصه ؟
بكل سرور
طاب مسائك
طاب مساؤك
يبدو ان معنوياتك مرتفعه
انا كذلك
انا ساعدت امرأه فى ولاده طفلها الليله
كم هو مدهش
وكان ايه ؟ ولد ام بنت
ولد
وماذا عن احتفالنا ؟
ماذا تقصدين ؟
رقصتنا
اوه انت ارغمتينى
انا حقا لا احب الرقص
فكرت فى كده
حسنا , هذه رقصه فالس , وانت يمكنك ان ترقص الفالس
انا اشك فى ذلك
انا لا اشك
فقط عليك ان تتبعنى ثم تتبع الموسيقى
ما هو شعورك ؟
يبدو انه لا يمكننى ان اتحمل ذلك البرد
لكنى اظن اننى ساكون افضل ... لو امكننى الوصول الى
النوم لليله اخرى
عليك ان تساعدنى مره اخرى
هذا ليس مفيدا لك
اوه , ويللى
لا تعطينى محاضرات
سوف تمل من العد
انا احاول ان اقول لك كم هو خطير
لماذا تحاول ان تخبرنى ؟
اتحاول ان تخبرنى بانى مدمنه ؟
اوكى , كذلك اشتريت لك زجاجه شمبانيا , ماشى ؟
ماشى
وانا اعرف كيف اشق طريقى , صح ؟
صح
اذن متى يكون لقائنا ؟
نحن معا الان
هيا , يا صغيرتى
انت تعرفين ماذا اقصد
انت تقصد انك تريد النوم معى
النقود اولا
كم معك من النقود ؟
عايزه كام ؟
اربعون دولارا
انت اتجننت
كناشر , هدفى هو ان اوجه القارئ الى
المسائل الحيويه فى مجتمعنا
توصلت مؤخرا الى طبيب للبدء فى سلسله من المقالات
تؤيد التخلص من كل من هو غير كفأ عند الولاده
تلك هى طريقه سيد ريبير
هو يفكر طوال الوقت
كل هذا سيتم بدون الم , بالطبع
بدون الم
مش بس الاطفال المشوهين او عديمى الفائده
لكن المسنين ايضا
الاشخاص المسنين فوق سن 60 او 65 , ربما
المعايير ذاتها ستطبق على اليهود , بالطبع
واى مزيج غير شرعى من الاجناس
, البيض الملونين من اى نوع الصينيين , الزنوج و بالنسبه
لاى رجل ابيض مدان فى جرائم خطيره ايضا , نفس الشئ
يوجد مشكله واحده فقط فى كل هذا
من سيتبقى ؟
هذا شئ صعب
لا يوجد احد ابدا يميل الى تقبل الافكار الجديده
هل سنرقص ؟
انا احب ان انصت للسيد ريبير
كل مره استمع اليه , اشعر بالاطمئنان
انا اعرف انه لم يكن احدا لان يتقبله ابدا
او يتقبل حزبه بجديه
استميحك عذرا
تسمح لى ؟
بماذا تشعرين ؟
حاولى ان تصمدى قليلا
وعدتك ان اساعدك عندما يحين الوقت
انا اريد الجلوس
هذه حفله جميله هل تستمتعين بها ؟
أيمكننى ان اخذ سيجاره , لو سمحت ؟
أهناك ما يمكننى فعله من اجلك ؟
شكرا لك
اعذرنى , من فضلك
انا اشعر كما لو كنت احتضر
انا عارف
ماذا جرى لك ؟
....انت انانى , فظ
انا لا اعرف لماذا لا يمكننى ان اخرجك من حياتى
انت حتى مش مناسبه
رأسك ملئ بتلك النفايات
اتمنى لو كان بامكانى ان افرغه
ارفع ايدك عنى
دافيد , توقف عن هذا
ساستدعى ضابط الامن
اتركنى لحالى
جينى , جينى
ماذا ؟
ماذا تريد منى ؟
ماذا ؟
اتمنى ان اعرف
جينى , ماذا حدث ؟
انا ابكى
ذلك هو ما حدث , انا ابكى
اجمل وجه
اجمل وجه فى العالم
دافيد
دافيد , ايه اللى جرى لنا ؟
انت لم تفلح فى هذا ابدا
يوجد به سوسته , أتتذكر ؟
يالها من سماء رائعه
انا واثقه من انك انت و زوجتك تنظرون الى السحب معا
كنت اتمنى لو ان احدا ينظر الى السحب معى
انت امرأه رومانسيه للغايه , مسز تريدويل
ألست كذلك ؟
تلك كانت هى العقبه فى حياتى
لا يمكننى حسم الامور
بيرنارد شو قالها , اليس كذلك ؟
اذا لم تقدر على الحصول على ما تريد فمن الافضل
ان تقنع بما يمكنك الحصول عليه
ماذا كنت تريدين , مسز تريدويل ؟
حياه سعيده
شخص ما يحبنى الى الابد
شئ مضحك منى , اليس كذلك ؟
وماذا حدث ؟
اخترت الرجل الخطأ
كم مره سمعت مثل هذا القول , انا اتسائل
كان هو افضل المرجويين
الاكثر وسامه
كانت له اعظم هيئه
الهيئه كانت هى كل شئ
جعل منى اشهر زوجه لاشهر
زير نساء فى المجتمع
انا جعلت من حياته جحيم
انتهى ذلك بالطلاق فى المحكمه
تقابلنا ذات يوم على الرصيف خارج المحكمه
ضربنى
سلبته كل ما لديه من نقود
لذا يجب عليك ان تعذرنى ان كنت لا اتقبل تماما
فكره سعاده الناس الاخرين فى الزواج
انا حسوده
انت و زوجتك من المحتمل ...ان تكونا اقرب ما يكون
لحياه مثاليه يمكن للمرئ ان يدركها
لا يوجد شئ مثالى , مسز تريدويل
انا فقط اردت ان اقول لك انى كنت لاشترى لك الشمبانيا
كنت لاشتريها ان كنت امتلك النقود
ادخل
كم تبلغ من العمر ؟
تسعه عشر
انت اكبر منى بسنه واحده
أيمكنك ان تعطينى شيئا ؟
انا لا اطلب الكثير لكن لابد ان تعطينى شيئا
بيبى كان ليضرب كل بوصه فى جسدى ان لم اعطيه شيئا
لكن , الست راقصه ؟
من الافضل ان ترحل
حسنا
المزيد من الدولارات
فلنرى , كان هنالك طالب و بحار
ماذا عنه ؟
لم يكن معه شيئا
ماذا كان يفعل هنا اذن ؟
اراد ان يرانى
الم يخطر ببالك قط ان احدا ما ربما يريد مجرد رؤيتى ؟
اننى ربما اردت ان اكون مع شخص فى مثل سنى ؟
انا انسانه برضه , سواء فهمت هذا ام لا
من قال لك ؟
من قال لك انك انسانه ؟
لو كان الامر لك لكنت قضيت الرحله باكملها مستلقيه على ظهرى
انا اقول لك من تكونين , انت شئ .. التقطته من الشارع عندما كنت
فى سن الرابعه عشر بملابس داخليه قذره
تحاولين ايقاف الرجال من اجل بضعه سنتات لك
ولاسرتك الحقيره
! لوينتال
انت تشخر
هذا ما قالته زوجتى
لماذا يفعلون ذلك بك ؟
انا عشت مع رجل كان يتحكم فى حياه 5000 من البشر
انا اعنى التحكم
انا لم ارد ذلك لكنى ارتبطت
بحياه هؤلاء الناس
عرفت ان كل قطعه من الطعام اكلتها , كل قطعه
من الثياب لدى كانت تقتطع من قوتهم
ذات يوم دخلت احد منازلهم
انا لن انسى ذلك ابدا
المرأه التى كانت تعيش هناك رأت الذهول فى عيناى
جراء الطريقه التى يعيشون بها
"وقالت , "اعذرينى
قلت , " اعذرك على ماذا " ؟
بالتالى قالت " اعذرينى على ...منظر منزلنا و الشكل
"الذى يبدو عليه , اعذرينى على كل شئ
بعدها قالت " لكن بالطبع ... انت لابد انك فاهمه
ان هذا المكان فى مجمله مقبره نفايات
" وانا مجرد قطعه من النفايه
بدأت فى تغيير الموضوع الى مدى قدسيه المنزل
وانتهى الموضوع بمساعدتهم فى الحصول على سلاح
انت لم تقول شيئا
انا لا اعرف ماذا اقول
انا لم اقابل العديد من الناس فى حياتى من الذين يتحيزون لاى شئ
انت لم تتحدث ابدا عن نفسك
لا يوجد الشئ الكثير لاخبرك به
انا من اسره عامله فى هامبورج وعملت جاهدا لاصبح طبيبا
حاولت ان اكون انسان ووصلت الى هذا
شئ هايل
انه عته يقود الى حياه اشبه بحياه البهايم
هل انت متزوج ؟
لديك اطفال ؟
ابنان
هل انت سعيد ؟
ومين سعيد ؟
لماذا هى ليست معك الان ؟
لم يكن هناك سبب لجرها معى حول العالم
ماذا عنك ؟ هل انت متزوجه ؟
ثلاث مرات
ماذا حدث ؟
لم اجد ابدا الشخص المناسب
ربما اننى كنت انتظر شخصا مثلك
شخص كان يمكننى ان اعلمه الفالس
انا متاكد
مجرد فكره
أليست بالرائعه ؟
اثنان من الغرباء على سفينه
نحن لن نتقابل مره اخرى ابدا
ويمكننا ان نتبادل الحديث
يمكننا ان نتحدث كاصدقاء
او حتى عشاق
يمكننا ان نتحدث مثل اثنين تقابلا بجوار قبر
واصلى الحديث
هل لديك اى شعور تجاهى ؟
لا , بالطبع لا
بالطبع لا
شئ مضحك
هل تعرف ماذا فكرت ان تكون ؟
انا فكرت انه كان من الممكن ان تكون الحب البرئ الرومانسى
الذى كان ليجب ان اصادفه فى شبابى
بالطبع لم يحبنى احدا ابدا حبا برئ
وكم كنت سأسخر منه لو فعل
لم يمكننى ابدا ان اصوب كره منحنيه الى الركن الخارجى
أستميحك عذرا ؟
لم يمكننى ابدا ان اصوب كره منحنيه الى الركن الخارجى
هذا شئ مثير جدا
ماذا يعنى هذا ؟
ما كنت لتعلم لو اخبرتك
حسنا , ساقول لك
انت معك المضرب , فاهم ؟
مضرب , مضرب , مضرب
اوكى , الان انت معك المضرب
الرامى , يوجد بالخارج هناك
الان هو ينهى المباراه , و ....يرمى رميته و
بالضبط بينما هى فى طريقها اليك تنحدر للاسفل و تبتعد
تلك هى الكره المنحنيه فى الركن الخارجى
انا لم يمكننى ابدا ان اضرب تلك الساقطه بمقذاف
انا فهمت
الان , انت لم تفهم
انت لا تفهم بالمره
انت لا تعرف كيف يكون الامر عندما تكون بالخارج هناك والجماهير
يهتفون لك لتسدد
ويبدأون فى الحديث
الرامى , هم يقولون
لا يمكنه ان يصوب كره منحنيه الى الركن الخارجى
ومنذ ذلك الحين كل ما يترأى لك هو الكرات المنحنيه فى الركن الخارجى
هكذا كان لديك فرصه كبيره
وقد فشلت فيها
لازال يمكننى ان اسمع الراجل الكبير يهتف بى من المدرجات
حتى لو لم يكن هناك
مشكله كبيره
انت عاطل
انت عاطل , بالضبط مثلى
اعتقد انك تقسو على نفسك قليلا , سيد تينى
عاطل
انت تعلم , انا سافرت كثيرا
قومى اعطونى الكثير بعض المال
مش كثير لكن بعضا منه
هم يكونون اكثر راحه عندما لا اكون بجوارهم
هل تعرف ماذا اكتشفت ؟
اكتشفت ان اكثر الاشياء المضحكه فى الناس هى
عيوبهم التى يحاولون تسويقها لانفسهم
على سبيل المثال , انا اتوقع انه لابد و ان يوجد على الاقل
‏873 مليون انسان فى هذا ... العالم لا يعرفون حتى الان
ماهى الكره المنحنيه فى الركن الخارجى
لذا انا اعتقد انك مفرط قليلا فى اعتقادك
بانك فشلت فى حياتك كلها لمجرد انك لم تتمكن من التصويب
بمقذاف او بدون مقذاف
هل فهمت ما اعنيه , مستر تينى ؟
لا
هل تعرف ماذا اعتقد ؟
لا
انا اعتقد انك فاقد للمنطق
اشرب , ايها القصير
الضابط الذى تعلمت منه كم هو قليل ما اعرفه عن
تلك السفينه قد اطلعنى على انك شوهدت تخرج
من كابينه الكونتيسه فى ساعه على درجه عاليه من الشبهه
ألا يوجد لديك تعليق , ويللى ؟
اعتقد ان هذا احد الاسباب التى تجعلنى احبك
انت لست سوقيا مثلى
انا اتسائل ان كانت الحياه حقا بهذا الغباء
وانعدام المعنى كما يبدو الحال على هذه السفينه
عائله لوتزيس و ابنتهما , عائله هوتن
وكلبهما
وريبير الصغير الضخم الذى يعتقد نفسه كموجه من موجات المستقبل
افترض انه كان من الممكن عمل قضيه ضدى بسبب حمقى
هل زوجتك ستكون هناك فى استقبالك فى بريميرهافن ؟
انها امرأه رائعه
كنا مهذبين مع بعضنا البعض طوال سنوات عديده جيده
حسنا , ابنائك سيسعدون برؤيتك
سيعرف بعضنا البعض بصعوبه بعد الان
ماذا ستفعل , هل ستعود الى مزاوله مهنتك ؟
انا نوع من الاطباء انا اكرهه
ممارس عام
ماذا كنت تود ان تكون ؟
طبيب ماهر
ألا تظن انك كذلك ؟
لا بأس
ماذا تظن ان يحدث لامرأه مثل الكونتيسه عندما
يتم نفيها فى مثل هذه الظروف ؟
الى متى ستبقينى متسول مفلس ؟
هل يتوجب على ان اطلب منك نقود لاذهب الى الحلاق ؟
أتذكر ما اتقفنا عليه , جوهان ؟
الاتفاق
انت سترث كل شئ بعد مماتى
ولدتك كانت مسروره جدا لك
انها كانت مسروره جدا لفرصتك
والدتى كانت سعيده من اجل حصه من المال لنفسها
كيف يمكنك ان تبقينى مفلس متسول ؟
كيف يمكنك ان تفعل ذلك ؟
أليس لك قلب بالمره ؟
انا عندى قلب
علشان كده انا بامكانى فعل ذلك
ماذا كنت ستفعل بالنقود , جوهان ؟
لقد رأيتك و انت تراقب ارداف تلك الراقصه الغجريه
بينما كانت تتحرك على المسرح
انا لن اغذى فيك رغباتك الجنسيه
صباح الخير - صباح الخير -
انا كنت احاول اقناع مسز تريدويل
بتناول شئ من الافطار
لا يوجد شئ مثل هذا , انت تعلمين
خاصه اليوم التالى
فى الوطن اعتدنا دائما على تناوله على الطريق الانجليزيه : كلاوى
سجق , سمك مدخن اشياء كهذه
كم هو رشيق
حسنا , اعتقد انى ساقوم بزياره قصيره الى البار قبل العشاء
يالهم من شغوفين
افطار على الطريقه الانجليزيه عشاء على الطريقه الفرنسيه
وبين الحين و الاخر عوده مريحه
الى السوربراتن والسوركروت و البيره
يبدو انه مجامل جدا ساقول له هذا
هل رايت مره مثل هذا الجمع من المملين ؟
المجامل , ليفتنانت هاوبنر الزوج المحظوظ , السيد فرايتاج
وها قد جاء القرد
صباح الخير - كيف حال الرسم ؟ -
انا لم استطيع عمل الكثير على السطح , لكن هاك
مما كنت اشخبط فيه
بامكانك ان ترى انى واقعه فى الحب - بالطبع -
كل من على هذه المركب واقع فى الحب
احبينى على ايه حال فانا احبك
احبينى على ايه حال فانا مناسب للحب
احبينى على ايه حال فانا قادرعلى الحب
حتى لو لم يوجد شئ كالحب
احبينى
اين كنت ؟
كنت اتكلم مع مسز تريدويل هذه
انها مزعجه جدا
انها تخيفنى احيانا
حسنا , ما رايك ؟
انها رائعه
اعتقد انها جيده
حسنا , بالطبع هى جيده
لم تكن لتستطيع فعل اى شئ الا اذا كان جيدا
انها رائعه
لكن ؟
هل من المفروض ان يكون نفس الشئ كل مره ؟
ماذا تقصدين بالضبط ؟
انت عارف , تطويع الطبقات الدنيا
حسنا , انها الحقيقه , اليس كذلك ؟
...حسنا , الموضوع بس انه
بغض النظر عن الجوده التى صنعت بها تلك الاشياء فهى دائما
تتحول الى بوسترات فى النهايه اليس كذلك ؟
, انت تكرهين اعمالى اليس كذلك , جينى ؟
اعتقد انها جيده
ها هو قد جاء
الان , انتبهوا
ما هذا ؟
انا اخبرت الخادم
فقط انتبهوا
لو سمحت من هنا سيدى
انا ذاهب الى الغداء
اجل
ترابيزه اخرى اعدت من اجلك
اعدت ؟
من اعدها ؟
الى اليمين هناك , سيدى
الان هو سيفهم شعورنا
دكتور شومان , لقد اجلسوا السيد فرايتاج على ترابيزه اخرى
سيد ريبير انت حقيقى معادى للساميه
انا لا اعرف ايا من اليهود
انا لا اعلم اى شئ عنهم بالمره
انا لست معادي للساميه
كيف يمكنك قول ذلك ؟
انا مولع جدا بالعرب
انا عشت بينهم لفتره ووجدتهم
اناسا طيبون جدا
انت لم تنطق بكلمه واحده , دكتور شومان
ما رايك فى ذلك ؟
اسمحى لى
الدكتور لديه مشكله فى القلب
هل من المفروض علينا ان نرسل للاستعلام عنه ؟
شومان
اليس هذا اسما يهوديا ؟
زوجتى يهوديه
انا اخبرت تلك المرأه الامريكيه
لابد وانها اخبرتهم
هيا , خذ بعضا من النبيذ
انه ماركه نيرشتاينر دومتال
لماذا انت مضطرب
الصحبه افضل بكثير على هذه الترابيزه
يمكننى ان اؤكد لك
عندما لا يدخن جلوكين واحدا من
سيجاره كريه الرائحه
انا لا ابالى بعدم جلوسى على ترابيزه الكابتن
ربما لانى لم ادعى اليها ابدا فى المقام الاول
هؤلاء الغشاشين المنافقين
لماذا تتقبل ذلك ؟
لقد تقبلت ذلك لفتره طويله
اوه , اجل هو كذلك
لديه 2000 عاما من المعاناه خلف ظهره
حسنا , انا لن اتقبل ذلك
قليل من الصبر
قليل من الفهم
العالم يتطور الى الافضل طوال الوقت
....كما اعتادت عمتى ريبيكا ان تقول
انا لا ابالى بما اعتادت عمتك ريبيكا ان تقوله
هل يعتقد ايا منكم انه المانى افضل منى ؟
هل تعتقد انت ؟
اجل , اجل , انا لدى زوجه يهوديه
انها يهوديه
دعونى اكلمكم عنها
انها لم تؤذى اى احد طوال حياتها
اى حد
....انتم
انتم من بين الناس الصالحين
انتم لا توئمون هذا العالم مثلها
انا رأيت البعض منكم فى الكنيسه هذا الصباح
انتم تركعون و تصلون
انتم يا من تتظاهرون بانكم اناس صالحون
اناس صالحون ؟
لايمكنكم حتى الحياه بدون تعصبكم
واسوء شئ فيكم هو انكم حتى
لا تدركون من انتم
....انتم
احيانا اعتقد , انه بالرغم من مدى فهمك
انه كافى حاليا
ماذا حدث ؟
لقد ازاحو السيد فرايتاج عن ترابيزه الكابتن لان زوجته يهوديه
وهذا خطأى
كان على ان اقول لتلك المزعجه برونهيلدا ان تكف عن ثرثرتها
يالها من غباوه منى
انه رجل لطيف للغايه
لم يكن لدى فكره بان هذا سيحدث
انت لن تجهشى بالبكاء , اليس كذلك ؟
بالطبع لا
انا لا ابكى ابدا
فيه ايه بينهم و بين اليهود ؟
فى الوطن , نحن لا نحمل اى ضغينه لليهود
تبا , انا حتى لم ارى ابدا اى يهودى منذ ان كنت فى سن 15
ربما كنتم مشغولين جدا باعدام الزنوج حتى تتفرغوا لليهود
لماذا لم تضرب الجرس للخادم ؟
ربما اعطاك شئ ما
انا كنت برن الجرس
! جرس ! جرس ! جرس
زميل لى اعطانى تلك الحبوب فى طنجه
كان لديه نظريه بان دوار البحر يؤثر بطريقه ما على طبله الاذن
أتعرف , لوينتال ؟
اجل ؟
انت حقا لست بهذا السوء كزميل
أتعتقد ذلك ؟
تلك التصريحات التى قلتها لا يجب عليك ان تاخذها ماخذا شخصيا
لا , بالطبع لا
ذلك هو مجرى التاريخ
التاريخ خلفنا , لوينتال
أتشعر بتحسن ؟
قليل
حسنا
الشئ الذى لا استطيع فهمه هو لماذا تريد العوده الى المانيا ؟
ما كنت لاريد ان اتواجد فى مكان غير مرغوب فيه بى
لماذا لا تعود الى بلدك ؟
المانيا هى بلدى
والدى ولد فى المانيا
وجدى ولد فى المانيا
وان جيت للواقع من اين اتيت انت ؟
انا لا يمكننى تحديد لكنتك
انت تتكلم الالمانيه مش زى اى حد سمعته
اخر عشرون عاما من حياتى قضيتها فى المانيا
من النمسا ؟
قرب الحدود
هذا ما كنت اعتقده
انت تعرف انها حقيقه تاريخيه ان اليهود هم سبب سوء طالعنا
بالطبع
انت توافقنى ؟
بالطبع
اليهود و راكبى الدراجات
راكبى الدراجات ؟
لماذا راكبى الدراجات ؟
لماذا اليهود ؟
هيه , ماذا حدث ؟
! رجل سقط من السطح ! رجل سقط من السطح
هيه , ! رجل سقط من السطح
! ابعدها عن هنا
خذها الى كابينتنا , من فضلك
اقلبه على ظهره
هل يمكنك ان تفهم هذا ؟
رجل يقفز من سفينه متحركه فى الليل فى منتصف المحيط ؟
ويغرق نفسه لينقذ حياه كلب
اجل , يمكننى ان اتفهم
من كان هو ؟
كان حفارا للخشب
هو نحت حيوانات صغيره بسكين جيبه
ادخل , لو سمحت
دكتور , ماذا يمكننا فعله ؟
حسنا , انتم عملتم ما يمكنم عمله
كيف حدث ذلك ؟
اجل
كيف حدث ذلك ؟
لقد القى به من على السطح
ومن كان ليفعل مثل هذا الشئ ؟
لكن انظر اليه
هو يعرف ان احدا ما حاول ان يغرقه
قلبه تحطم
! دكتور
انت لن تتركنا ؟
ربما كان بامكاننا ان نعطيه شئ من الحساء
بعض الحساء الساخن
اجل
يمكنك اعطائه بعض الحساء
ذلك لن يسبب اى ضرر
أهذا كل شئ ؟
اجل , هذا كل شئ
الرجل الذى انقذه مات
هل قال ان رجلا مات ؟
انا اعرف ما هو شعورك
لا , انت لا تعرفين
انت زى الاخرين
انت اعتقدت ان الكابتن كان محقا فى اخذ سكينه صح ؟
انت من شعرت بالاسف من اجل الكابتن
ده كان انت , اليس كذلك ؟
لماذا لا يمكننا ان نكون اوفياء مع بعضنا البعض
انا لا اعرف
ربما كنت تخشين ان تكونى كذلك
حسنا , فلنحاول
ربما كان من الافضل ان نحاول
دافيد
انت تقول انى اكره رسومك
حسنا , انا اكرهها
اوه , فليغفر لى الله , لكننى فعلت هذا
انا لا اعرف لماذا
لقد قلت ان هذا ربما لانى لست ماهره فى الرسم
او ربما لانه يعنى لك الكثير اكثر من اى شئ , اكثر حتى منى انا
هذا هو الوفاء , اليس كذلك ؟
اجل , هذا هو الوفاء
حسنا , ساقول لك ما هو اكثر من محزن
انا لا يمكننى ان اكون بالشكل الذى تريدنى عليه
وانا اعرف انك فى حاجه الى انسانه تنكر نفسها من اجلك فقط
دافيد , أملت لو كان باستطاعتى ان اكون كذلك لكنى لا استطيع
فقط لا استطيع
جينى , انا اعرف انه باستطاعتك
حسنا , ذلك يعنى ان تجردنى من كل شئ
عارف ؟
كل شئ
جينى , هل تعرفين ما احتاجه ؟
انا فى حاجه الى شئ بسيط جدا
انا فى حاجه الى امرأه
لكن هذا بالغ الصعوبه بالنسبه اليك , اليس كذلك ؟
لكنك مفعمه جدا بالتنافس
هل تعرفين كم هو محبط ان تسعى الى
شئ ما ثم تكتشفى انه غير موجود ؟
ان تشعرى بان شخصا ما الى جانبك
دافيد , ألا تعتقد بانى كذلك ؟
ألا تعتقد بانى رغما عن نفسى قد جربت كل شئ ؟
اجل , لقد جربت
لقد بذلت ما بوسعك
انه شئ صعب جدا بالنسبه اليك
انا اعلم
انه شئ صعب جدا لكلينا
حسنا , انت تقولين ان عملى هو اكثر الاشياء اهميه فى حياتى
انه كذلك
لكن هذا هو سبيلى لا يمكننى ان اتخلى عنه
وكل من تشاركنى حياتى عليها ان تضع ذلك نصب عينيها
عليها ان تكرس حياتها من اجلى
جينى , انا اعرف ان هذا يوحى بالانانيه ولكنها الحقيقه
نحن لا نسير معا بطريقه متوازيه , اليس كذلك ؟
هل نحن كذلك ؟
دافيد ؟
ادخل
كان ليتوجب على ان اتى اليك
حسنا , قالوا انك لست بخير
انا فقط متعب , هذا كل ما فى الامر
أكنت نائم ؟
لا
ألا تعرف انه من غير الصحى بتاتا ان تنام بثيابك ؟
اين هم ؟
ماذا ؟
اين هم ؟
علاما تبحثين ؟
توقفى عن العبث باشيائى
ها هم
ارتديهم
هيا , ارتديهم
وسوف اقرأ لك حتى تنام
بعض الكتب الغير محتشمه لديك هنا
المقاومه الطبيعيه والعلاج السريرى
ابحاث عن الروماتيزم
....امراض
انا لا اعرف لماذا انا متعب هكذا
لماذا , اجل , بالطبع
حسنا , هكذا يكون الحال احيانا
نحات الخشب مات
اجل , انا اعرف
لقد اصبحت غير قادر على تحمل الموت
ابدا
بغض النظر عن كم من المرات رأيته
كنت اشعر دائما و كاننى المسئول
الان , فلنرى ماذا لدينا هنا
الليدى تشاترلى الفاجره جلست فى انتظار البستانى ليدخل
هو دخل , توقف للحظه ليتحسس وجود احدا بالغرفه
عضلاته اشتدت فى ضوء القمر
نطقت اسمه بنعومه
البستانى اقترب منها
هو قبل الليدى تشاتيرلى قبله كما لو كانت لم تقبل مثلها من قبل
ذراعيها كانت فى انتظاره , بين المقاومه و الطلب
جوناثان " هى قالت " جوناثان " , حبيبى "
" انت تغتصبنى "
من اين اتيت بهذا ؟
انت غريبه جدا
احيانا تكونين حاده للغايه
بعدها تكونين رقيقه و دافئه , كطفل
انا مجرد امرأه
استلقى
باقى ثلاث ايام على الوصول الى تينيريف
انا عارفه
كيف سيتم التعامل معك هنك ؟
هل تعرفين ؟
هل سيتم سجنك ؟
سيكون نوعا من السجن , كما اتصور
لكن متفتكرش انى سانام على البلاط
واعيش على العيش و الماء
فهذا لا يتلائم مع مكانتى
الان انا ساقرأ لك من هذا الكتاب ذاته
بالضبط كما هو مدون به
اذا لم يدفعك ذلك الى النوم فلن ينفع معك شئ اخر
الكبد غده كبيره الحجم ذو شكل غير منتظم ولونه احمر يميل الى البنى
من فضلك , تعالى معى الى الترابيزه
لا , انا عملت اللى على
عليك ان تعتمدى على نفسك بدأ من الان
هل انت متاكده انى ابدو على ما يرام ؟
شكلك جميل الان , هيا اذهبى
مساء الخير مساء الخير
هاللو - هاللو -
جارسون , انا هاخد زجاجه شمبانيا لو سمحت
تحبى تشاركينى الشراب ؟ - لما لا -
بماذا نحتفل ؟
تشاجرتما ؟
الموضوع انتهى
أأسف لكما
هل عذرتمونى ؟
على الذهاب الى برج القياده
أتريدين ان نرقص ؟
لا
لا , ليس هذه المره
شكرا لك
اعتقد انى ساذهب الى كابينتى لانه بالنسبه لى
الموسيقى الالمانيه الهادئه تلاشت منذ فتره طويله
لا تكن خجولا
لا يوجد من يراقبنا
هل ساراك فيما بعد ؟
فيما بعد
سيد فرايتاج ؟
! سيد فرايتاج
اريد ان اعبر لك عن مدى اسفى
اردت ان اقول لك من عميق قلبى ؟
قلبك ؟
انتم لا قلب لديكم
كلكم
انا اسف
ليس من حقى ان اعنفك
ليس من حقى ان اعنف اى احد
لابد انك تحب زوجتك كثير لكى تزود عنها بتلك الطريقه
انا و زوجتى منفصلين
اجل
! اجل
انا - انا اعتقدت اننا بامكاننا مجابهه ما كان علينا ان نمر به بعد زواجنا
ما كنت لاستطيع
لم اكن مستعدا للتخلى عن وضعى بسبب
تعصب رؤسائى فى العمل
اسرتى تحدثت معى بهذا الشأن
اصدقائى , اعز اصدقائى
هكذا روعت ! روعت
طلبت من شركتى ان تنقلنى الى المكسيك
لن تصدقى ماذا فعلت
كتبت رساله
عزيزتى ماريانا : نحن لا يمكننا ان نستمر معا
لقد تخيلت تعبيرات وجهها الاف المرات
عندما تصلها الرساله
هذا الوجه الذى ترائى لى فى كل مكان ذهبت اليه
الان انا عائد
انا حتى لا اعرف اين هى
لكن على ان اجدها
والتمس منها ان تفهم
وان تسامحنى
لو كان يهمها امرك فستتفهم
ألا تفهمين ؟
حتى لو فعلت هذا, انا عارف انا مش هانسى ابدا
اننى كتبت تلك الرساله
استمع الى تلك الموسيقى , جلوكين
الان حاول ان تقول لى انك لا تتفاعل معها
مؤثره عاطفيا
قل لى الان جلوكين بصراحه
عندما تستمع لهذه الموسيقى فى اى مكان كنت الا يتولد لديك
احساس خاص لكونك مواطنا المانيا ؟
انا ساقول لك الان , بصراحه
عندما اسمع هذه الموسيقى فى اى مكان يتولد لدى احساس خاص بشأن كونى قزما
اتذكر عندما كنت على بعد الاف الاميال من الوطن
على خشبه مسرح فى نيو يورك
كانوا يضعون صوره جنائزيه
للقيصره فيكتوريا
تلك المرأه الصالحه
كم كانت تعنى لنا جميعا
انت المانيا , اليس كذلك ؟
انت اكثر الاشخاص الذين قابلتهم اخلاصا لالمانيا
اريد ان اعرض عليك شيئا
انا اخرجه بين الحين و الاخر لالقى نظره عليه
عندما اريد ان اشعر بالسعاده
ما هذا , وسام صليبى
من الدرجه الثانيه
وبطل حرب , بالاضافه الى ذلك
ربما كنت اكبر الحمقى على هذا القارب باكمله
لماذا تقول ذلك ؟
اين كنت خلال هذه الرحله ؟
هل تعتقد ان هذا القارب يعتبر حكرا على الشعب الالمانى ؟
! لا
انت لا تعرف انصاف الالمانيين كما اعرفهم انا
الشعب الذى اخرج جوته و بيتهوفين و باخ لا يستهان به
‏50 بالمائه من الشعب الذى اخرج جوته
وبيتهوفن و باخ صوت لحزب ريبير الاسبوع الماضى
‏44 بالمائه
انت اعمى , انت اعمى خالص
انت لا يمكنك ان تدرك ماذا يحدث امامك
ماذا تقصد ؟
اتقصد تلك الاعمال التى تخص اليهود ؟
انت لم تتفهمنا
اليهودى الالمانى هو نوعيه خاصه
نحن المان فى المقام الاول ويهود فى المقام الثانى
نحن اعطينا الكثير من اجل المانيا
والمانيا اعطتنا الكثير
قليلا من الصبر
قليلا من الود
المشكله ستحل نفسها
اسمع , يوجد ما يقرب من مليون يهودى فى المانيا
ماذا هم فاعلون ؟
أيقتلوننا جميعا ؟
كارل , هل اذنت لى , انا اريد ان ارقص مع اجمل سيده
أتسمحين لى بشرف هذه الرقصه ؟
اعطنى بعض النقود و الا قتلتك
هل جننت ؟
انا سوف اقتلك
! جوهان
هذه اراده الله
انا لا اريد ان اسمع هذا الكلام ثانيه
اتعتقد بانى لا اعرف كيف عاملتنى ؟
أتعتقد بانى لا اعرف كيف خدعتنى ؟
اين هى ؟
اين النقود ؟
بالدرج الاعلى
ادخل
انا معى نقود
تعالى هنا
هيا
تخلص من سيجارتى
قل لى , هل انا الفتاه الاولى فى حياتك ؟
انت ترتعد
لا يوجد ما تخشاه
لا
المره الاولى
المره الاولى مهمه جدا
, توقف عن ذلك , توقفى توقفوا عن ذلك
انا فقط اعلم السيده الفلامينجو
ارفع يدك عنها ايها القواد
ايها البطل الكبير
انا اسفه
انا لا اصدق انك متزنه تماما , مسز تريدويل
ومن اين لك هذا الانطباع ؟
يا الهى , يسير خلفهم كاسد جبلى
هل رأيت كم المكياج على تلك الفتيات ؟
هل يجد الرجال حقا جاذبيه فى هذا ؟
البعض على ما يبدو
كنت لاعتقد ان الرجال كانوا ليحبون ان يعرفوا
مع من يتبادلون القبلات
كنت لاود ان اعرف كيف يكون تقبيلى اياك
لقد كنت انظر اليك وافكر فيك
منذ فتره طويله
انت لم تلقى بالا لى
لما لا ؟
الان انت لن تقبلينى
لماذا لا تقبلينى ؟
هل تريدين منى ان اقول لك انى احبك ؟
انا لم اعرف ابدا ماذا كان الناس يعنون بذلك
لا تقل هذا
انا لا استطيع تحمل سماعه
اذن لماذا كنت تغوينى طوال الرحله ؟
انت لم تضعى مشاعرى فى اعتبارك بالمره , اليس كذلك ؟
لا , وانا اسفه لذلك
مسز تريدويل , انا مجرد ضابط من الدرجه الثالثه
على سفينه متوسطه الحال
لكن ذلك يعطينى الفرصه لمراقبه الناس
لقد رايت نساء مسنات مثلك فى سن 46
واللاتى كن لازلن مدلالات
انهن يسافرن على القوارب دائما باحثات عن شئ ما
اتعرفين بماذا ينتهى بحثهن ؟
بالجلوس فى ملهى ليلى مع مرافق مستاجر ليقول لك الاكاذيب
التى لابد ان تسمعيها
انت من اكثر الرجال نمطيه
كم هو غريب ان رجلا مثلك كان ليقول اشياء مثل هذه لى
ربما كانت تلك هى الحقيقه
اعتقد ان المهرجانات المسائيه قد اقتربت من نهايتها
انه ليسعدنى ان اصطحبك الى باب كابينتك
ليس هذا ضروريا بالمره
ساشق طريقى بنفسى
حبيبى ؟
اجل
لم اكن اعلم بوجود السيده ريبير
ماذا تعنين بالسيده ريبير ؟
ضابط المكتب اخبرنى بانك ارسلت طردا الى فرانكفورت معنونا بــ
الى السيده ريبير
انا لم اذكر ذلك بسبب انى لم اكن لاستطيع تحمل الخزى
تلك هى مأساه حياتى
انها لن تتركنى
لابد لى ان استمر فى اعالتها هى و الثلاث اطفال
اوه , ألديك ثلاث اطفال ؟
انهم لا يتفهموننى
وانا لا اتفهمهم
انهم معلقون فى رقبتى معلقون فى رقبتى
انهم يمصون دمى
انهم لن يتركونى لن يتركونى
انا رجل حيوي عاطفيا
انا فى حاجه الى الحب لابد لى ان احب
قولى انك فاهمانى لابد ان تفهمينى
انا افهمك
الان , شوفى , انا اشتريت لك زجاجه شمبانيا
وقاروصه سجاير سلطانه واثنين كوكتيل
متى سنجتمع معا ؟
انت شربت كثير جدا
اعتقد اننى سامشى
الليله
مش الليله
الليله انا تعبانه
الليله
حسنا جدا
بس سيب ذراعى
هيه
ما هو رقم كابينتك ؟
رقم 14
ظننت ان هذا البخيل لم يسبب لك ازعاجا
لقد خططت لشئ مثير
تجاه هذا البخيل
اعطيته رقم كابينه تلك الساقطه الامريكيه الدنيئه
مسز تريدويل
اعتقد انك مجنون
انا قمت ببعض الاستعلام
انهم سيسمحون لى بالبقاء فى الجزيره
سوف اكون قادر على العنايه بها
انا افهم شهورك , تجاه ضعفها
لكن لان تضحى بكل شئ
بماذا كنت لاضحى ؟
بحياتك
حياتى
حياتى هى التزاماتى
التزامى بلا شئ هذا شئ واقعى بالنسبه لى
, هذه المراه هناك فى الكابينه هى واقع بالنسبه لى
انا اعرف ان هذا يبدو غريب
لكنها هى الشئ الوحيد الواقعى الذى صادفته
انت سمعت عن العلاقات الرومانسيه على ظهر السفن , اليس كذلك ؟
هى سوقت لك قائمه من المحاسن
وانت قد وقعت فيها
يمكننى ان ارى ما لا تستطيع رؤيته انت
هى تريد حقنها النفيسه
هى لا تريدك انت
ربما كان ذلك حقيقيا
لو كان ذلك حقيقيا
عندما اصيبت بالازمه القلبيه كان يوجد حلم لدى
يمكنك ان تتحدث عن الوفاه
لقد رأيت هذا عده مرات بوصفى طبيبا
لكنك لا تعرف ابدا كيف يبدو الامر عندما يوشك ان يحل بك
انا حلمت بانى فعلا مت
انا حلمت بانى داخل تابوت
العرق يتصبب من جسدى كله
اردت ان اصرخ , انا مش ممكن اموت , انا ماعشتش
ومن عاش ؟
أتعتقد ان فى هذه المرأه الاجابه على السؤال , ويللى ؟
امرأه كتلك
مرت بكل الظروف
رات كل شئ
لا يوجد ما هو مفاجئ بالنسبه لها
حتى لو كان ذلك حب , ويللى اتمنى ان تستطيع التخلى عن خرافه
ان ذلك الحب هو النهايه
انت لست امرأه شابه , مسز تريدويل
انت لم تعودى صغيره منذ عده سنوات
خلف هذه العينين المسنتين انت تخفين قلبا شاخ منذ 16 عام
ايها المسكينه الحمقاء
أهذا هو ما يجذب الرجال حقا ؟
حسنا , يا صغيرتى
انت فقط لم تدبرى امر تقدمك فى العمر
مسز تريدويل الاتيه من مرتفعات موراى , فى فيرجينيا
! الان
يمكنك الان ان تطلى اظافر القدمين باللون الاخضر
أتعرفين كيف تكون النهايه
البقاء وحيده
الجلوس فى مقهى مع مرافق اجير
اتركنى لحالى
مسز تريدويل ؟
اعذرينى
الفاجره قالت لى كابينه 14
اعذرينى
! اخرج من هنا
انا اسف , انا حقيقه اسف
....انا لم اعرف انه
! خنزير
هيه , اى جحيم ؟
هيا
! اخرج من هنا
انت كنت نائمه
عارفه
انت صرخت مره ثانيه
هل فعلت ذلك ؟
ما خطبك ؟
لا شئ
لابد انه لم يكن هناك شئ
لقد كان امرا سخيفا
قولى لى
عدنى بانك لن تسخر منى
انا لن اسخر منك
انه شئ رأيته عندما ذهبت الى تاسكو
ذكرى مرت بى فى الاتوبيس
لقد كان رجلا و امرأه
احتشد الناس حولهما
كانوا مذهولين ويتبادلون الكلام
اعتقدت انهم كانو يرقصون
الرجل رفع يده وكان بها سكين طويل
صدر المرأه و احشائها كانت قد شقت
الدماء كانت كثيفه حتى ان تنورتها كانت قد التصقت بساقيها
كانت تضربه بحجر
انا لن انسى ابدا تعبيرات وجههما
لم تكن تعبر عن ضغينه فى مجملها
الامر بدا كما لو ان بينهما رباطا ما قويا
رغم هذه الضغينه
ثم اشتبكا مره ثانيه
انا دائما احلم بهذا باشكال مختلفه
تلك الليله كنت واحده من المراقبين
كما لو كان المشهد يحدث امامى
بعدها شئ ما حدث
ماذا حدث ؟
الملامح تغيرت
و بعدها ؟
دافيد , الوجوه كانت وجهك ووجهى
طاب مساؤك , دكتور
مساء الخير , دكتور
شكرا لك على اعادتنا للوطن , كابتن
المطبخ و الايواء كانا رائعين
هل جاءوا فى طلبى ؟
بالنسبه لى الرحله قد انتهت
لدى هنا امرا خاص بشئ قد يكون عونا لك
اى طبيب سوف يتقبله
اوه , ويللى
انت تحاول المستحيل
حبيبى
حبى
لمره , دعنا نقبل بعضنا البعض نهارا
الى اللقاء
اعتقد ان علينا ان نستطيع الوصول الى بريمرافن
صباح يوم الخميس
ويللى , انت تشرب كل ما لدى من افضل الكونياك
ليس هذا ما يهمنى , لكن اللى يهمنى هو انك
لا تدأب على ذلك , اليس كذلك ؟
لن يجب عليك ان تفعل هذا
انا اعرف انك لازلت تفكر فيها
هى ستكون بخير
حاليا , انا ساضمن لك انها وجدت من يساعدها
امرأه كتلك دائما ما تجد شخصا ما
! اخرس
ويللى
يالها من طريقه لتبديد براندى جيد , ويللى
عندما اقلب الامور فى راسى ارى امامى فى تلك السفينه
القسوه الحمقاء
الغرور
هل نتكلم عن القيم ؟
لا يوجد قيم
الروث الذى اسسنا حياتنا عليه
انها اطلت على مكبا للنفايات
انها قد فعلت شيئا ما به
نحن الاذكياء , الناس المدنيين الذي ينفذون
الاوامر التى نصدرها
ايا كانت هذه الاوامر
مهمتنا الكبرى فى الحياه هى ان نتجنب ان نكون حمقى
وانقلبنا لنكون اكبر الحمقى
لماذا لم اذهب ؟
ادخل
سيدى الطبيب , السيده لوتز تريد ان تراك
ابنتها ايلسا ليست على ما يرام
انا ات
ليذهبوا الى الجحيم , ويللى
انت فى راحه هنا
انت تبدو فى حاله سيئه
عليك ان تنظر الى ما انت عليه
هذا بالضبط ما اقصده
مساء الخير - مساء الخير -
هل طلبتمونى ؟
دكتور , أيمكنك ان تعطى ايلسا دواء مطهر ؟
خذى اثنين من هذه قبل النوم
دكتور , الن تقيس درجه حرارتها ؟
اعتقد انه مخمورا
بامكانى فقط ان اسمعكم تقولون
"ما هى علاقتنا بكل هذا ؟ "
لا شئ